Clare.
Elskede...
Clare.
Vågn op, skat.
Små fugle, små fugle -
- sov, sov.
Små fugle, små fugle -
- sov, sov.
Sov, sov -
- ved muren udenfor, ved muren udenfor.
Sov, sov -
- ved muren udenfor, ved muren udenfor.
Brug ikke så meget glasering. Kødet bliver bare branket.
Er du ude på at forgive vores gæster?
Ret ryggen, kælling!
Fedesen, det ser ud, som om dine sko er dyppet i lort. Kig fremad!
Jeg skal kunne spejle mig i dem.
Hvis I ikke ligner ballets dronning i aften, kommer I til at fortryde det.
- Javel, sergent. - Gevær ved skulder.
Træd af.
De bliver som nonner i kirken.
Puds skoene og børst jakken. Du ligner også lort.
Javel!
Den passer næsten perfekt.
Kompagni, gevær ved skulder!
Kompagni, general, honnør! Præsentér gevær!
Gevær ved skulder!
Det er en ære at kunne byde kaptajn Goodwin velkommen.
Vi tror, det bliver et givende besøg.
Nu skal vores lille nattergal synge en britisk kærlighedsvise -
- for alle dem, der længes hjem.
Da jeg gik en tur en morgen i maj -
- mødte jeg et par, som strejfede omkring.
Hun var en ung pige, så sød og vakker.
Og han var soldat, en modig grenader.
De kyssede så ømt og holdt hinanden tæt.
Arm i arm gik de langs vejen som søster og bror.
De gik arm i arm, til de kom til en bæk.
Der satte de sig ned for at høre nattergalens sang.
- Fandens også! - Hun har et godt øje til dig.
Ikke så højrøstet.
Må jeg slå mig ned, sir?
- Hvor er Hans Nåde? - Jago viser ham vagtposterne.
- Og så går han til ro. Han drikker ikke. - Drikker han ikke?
- Han kan nok også bedst lide den bagi. - Forbandede sodomit.
Sørg for, at Hans Nåde er glad.
Jeg vil også gå til køjs. Der venter en lang dag med røvslikkeri.
Luk døren.
Kom herhen.
Det kan jeg ikke, sir.
Der sker ikke noget.
Det er for din sang.
Og den her købte jeg i Hobart til dig.
Jeg bliver fornærmet, hvis du ikke tager imod den.
Syng en sang. Kun for mig.
Da jeg gik...
Ikke den.
En specielt til mig.
Jeg ville ønske, min elskede var en sommerfugl.
Jeg ville sidde på min elskedes bryst.
Eller hvis jeg var en blå gøg -
- ville jeg synge min elskede i søvn.
Eller hvis jeg var en solsort -
- ville jeg synge, til dagslyset kom.
Jeg ville have sunget for dig, min elskede -
- for jeg har elsket dig så højt.
Gud, hvor er du smuk.
Alle mændene derinde ville have dig.
Sæt dig på mit skød.
De skulle have sendt min anbefaling for tre måneder siden.
- Snart. - Jeg burde være min mands nu.
- Det siger loven. - 'Det siger loven, ' hylede tyven.
Reddede jeg dig ikke fra det rådne fængsel?
De advarede mig, men jeg hyrede dig alligevel.
- Ellers ville du sidde der endnu. - Mange tak, sir.
Du fik lov til at gifte dig med ireren og fik et lille hus. Er det ikke nok?
Jeg er meget taknemmelig, sir.
Jeg gav dig endda en hest. Ingen andre fanger har sin egen hest.
Aidan arbejdede i tre år for den hest, sir. Han betalte for den.
Utaknemmelige...!
Ja, nu kommer tårerne.
Om forladelse, sir.
Jeg bestemmer, om du rejser eller bliver.
Hold op med at græde.
Du gør det med vilje, fordi kaptajnen er her. Jo, du gør.
- Du gør det kun for at hævne dig. - Jeg burde ikke have sagt noget.
- Jeg skal nok gå nu. - Kom her.
Lad være. Jeg skal hjem til mit barn.
- Stille! - Nej, nej...
Træk ærmet op.
- Løjtnant. - Kaptajn.
Du kan gå nu, frøken.
- Soldaterne skyder uden grund. - De skræmmer de sorte væk, sir.
De var døddrukne og skød mod nattehimlen, løjtnant.
På tide. Der er nok nogen, der morer sig, mens jeg passer en skrigeunge.
- Tag den kjole af. Du er ikke kongelig. - Det skal jeg nok, for helvede.
Hvad sagde du? Du kan begynde ved gruekedlerne før daggry.
Aidan? Aidan.
Kan vi ikke gå nu?
Den lille fugl var så bange.
Den troede, den skulle dø ude i skoven, helt alene.
Den kaldte med sin spæde røst for at se, om moderen kunne høre den.
Røsten var så ren. Den rejste flere mil imellem træerne.
Pludselig, ud af det blå -
- kom dens moder flyvende og løftede den op i sin favn.
Den lille fugleunge kvidrede af glæde.
Den holdt godt fast, mens de fløj mellem træerne til det smukkeste sted -
- hvor den kunne leve lykkeligt sammen med sin mor og far.
Solen skinnede. Luften var ren.
Den var hjemme.
Den var fri.
- Hvad sagde han? - Han sender den, når han er klar.
Jeg kræver at få den i morgen.
Du kan ikke give ham ordrer.
Han skylder dig en billet, Clare. Du har afsonet din straf og mere til.
- Hvad er det for et mærke? - Hvilket?
- Du har også et på halsen. - Jeg faldt.
Gjorde han dig fortræd?
- Så slår jeg ham ihjel. - Jeg stødte bare ind i komfuret.
Vi rejser i nat. De finder os ikke. Vi har lidt penge.
Jeg ryger i fængsel uden en billet. Og så mister jeg jer begge to.
Det må ikke ske. Så dør jeg.
Han skal snart nordpå. Og så skal vi følge med.
Vil du virkelig det?
Vil du være hans fange for evigt, Clare?
Det er min opgave at passe på dig nu.
Jeg spørger ham i morgen. Jeg lover ikke at miste besindelsen.
Jeg skal nok være den venligste mand, som har levet på denne jord.
Ikke?
Er det i orden, min ven?
Jeg elsker dig, Clare Carroll. Du er hele mit liv.
- Kom nu. - Jeg kan ikke.
Drik, drik, drik, drik...
Lad det ikke gå til spilde!
Tillykke, løjtnant. De har klaret Dem godt. Vi skal snart kalde Dem kaptajn.
Jeg har ikke tænkt mig at bøje mig for hans slags, når jeg bliver kaptajn.
Giv mig dog en bid af kagen.
Undskyld. Jeg har drukket for meget.
Der sidder allerede fem soldater i kachotten. Skal resten følge efter?
I seng med jer, drukmåse.
Tøm ikke krusene, bare skrid.
- Har du drukket? - Jeg skal tale med ham.
Aidan...
- Lad hende gå. - Hvabehar?
Jeg bad Dem pænt i morges. Nu kræver jeg det.
- Tænk lige over, hvad du siger. - Lad ham tale.
Hun har spurgt Dem i tre måneder, men De sender aldrig det brev...
Hvorfor må hun ikke rejse? Hun har betalt sin gæld. Og det har jeg også.
Siger du det?
Hun er min hustru.
Og hun er min ejendom. Jeg gør med hende, hvad jeg vil.
Gå nu, min ven.
Nej!
På Deres kontor, løjtnant.
Hvad tænkte du på? Vil du ødelægge det hele?
- De er begge to ballademagere. - Hvad betyder hun for Dem?
Ikke noget, kaptajn.
- Anser De mig for et fjols? - Nej.
Viceguvernøren tolererer ikke umoral blandt sine mænd.
Jeg er enig med ham. Jeg tolererer heller ikke fejltrin.
Jeg har været her længe nok og noteret mig Deres og soldaternes adfærd.
Jeg kan ikke anbefale Dem som kaptajn.
Men oberstløjtnanten sagde, at han ville anbefale mig.
Afhængig af min anbefaling. Og den kan jeg ikke give.
Sir, jeg blev lovet, at jeg kun skulle blive her i et år.
Her tre år senere sidder jeg fast med den britiske hærs usleste soldater.
Jeg har fremvist resultater og jaget de sorte væk...
- Ingen skylder Dem noget. - Ingen kender kolonien bedre end mig.
Hvis De ikke kan kontrollere straffefangerne -
- hvordan skal De så kunne få en højere stilling nordpå?
- Jeg har en lang hjemrejse. - Jeg rejser nordpå og taler med Bexley.
Som De vil. Stillingen skal besættes om fire-fem dage.
- Fire-fem dage? - Men De kender jo kolonien bedst.
- Så rid dog derop. - Man kan ikke nå derop på hesteryg.
Så tag nogle mænd med og gå.
Lort! Lort!
Vi tager til Launceston i morgen tidlig over land.
- Er det ikke farligt? - Jo, skidefarligt, din slapsvans.
Men vi er ikke parate. Vi har hverken forsyninger eller sorte vejvisere.
Så gør os klar, Ruse. Gør noget nyttigt for en gangs skyld.
Drik ud. Vi skal lige besøge en.
- Det føles forkert. - Har vi noget valg?
Skulle jeg blive fængslet igen og lade dig være alene med ham?
Så tager jeg hellere chancen ude i vildmarken.
Hun kommer til at fryse derude.
Kan du huske, hvordan man lader den her?
- Hvor skal vi tage hen? - Bare væk herfra.
Lad mig give hende mad først. Hun er skrupsulten.
Skynd dig.
- Er I på vej et sted hen? - Vi vil ikke have ballade.
Sådan er det bare. Man vil ikke have ballade, men ballade opsøger en.
- Vi beklager virkelig. - Ikke dig.
Ham.
Sig undskyld.
Undskyld.
Nej! Aidan!
Nej!
Ville du skyde mig, din irske stodder? Du er blot snavs under min sko.
Han er fuld, sir. Vi er begge kede af det, han gjorde.
Din kone er en skønhed. Jeg har virkelig nydt hende.
Har hun ikke fortalt det? Vi har pulet som kaniner, siden hun fødte den unge.
Hun elsker det. Jeg har kradsemærker på ryggen.
Du skal ikke høre efter.
Hun bad om det.
- Hun siger, at jeg er den bedste. - Slip hende!
- Vil du se, hvordan hun nyder det? - Nej... Aidan!
Jeg slår dig ihjel. Nej!
Nej!
Jeg slår dig ihjel!
- Lad være! - Nej, lad nu være.
Undskyld. Undskyld. Jeg be'r...
- Nej! - Nej!
Nej. Din slange!
Nej!
Nej.
Jeg slår dig ihjel. Jeg slår dig ihjel! Jeg slår dig ihjel...
Jeg slår dig ihjel.
Hjælp mig.
Du har jo villet prøve. Så prøv.
Nej. Nej. Jeg har et lille barn.
Nej... Nej! Nej!
Nej... Nej!
Nej...
- Få den til at holde mund. - Nej. Nej.
Hun vil ikke holde kæft.
- Ti stille. - Få den til at holde mund.
- Ti stille. - Nej.
- Ti stille. - Nej. Mit barn!
- Hun vil ikke tie stille. - Jeg skal nok få den til at tie.
Nej! Nej!
- Få den til at holde mund. - Ti stille. Hold mund!
- Få den til at holde mund. - Nej!
Du ødelagde det, Jago. Fjols.
Vi er nødt til at afslutte det.
Hvad mener De?
Hende. Det.
Nej. Det kan jeg ikke.
Hvad er du gjort af? Afslut det.
Afslut det.
Nej!
Hvad er der galt, kære?
Nej, nej...
- Du skulle have været her i morges. - Hvor er han?
- Hvad har du gjort ved den lille? - Hvor er løjtnanten?
- De red ved daggry. - Hvor skulle de hen?
- Jeg behøver ikke... - Hvor skulle de hen?
Til Launceston. Han skal tiltræde den nye stilling. De tog landevejen.
Clare, vent...
- Var det din mand, der gjorde det? - Nej, for pokker!
Min mand ligger død i en hytte, myrdet af Deres officerer.
Og skal jeg tro på en kvindelig straffefange?
Jeg står ved mit ord. Det her er mit bevis.
- Har De tænkt Dem at hjælpe mig? - Jeg kan skrive en rapport.
Gå ad helvede til.
Gå ikke derind, Luddy. Du skal ikke se det.
- Vil du komme med mig efter dem? - Jeg har lige fået min billet.
De sender mig bare tilbage. Væk fra Luddy. Jeg kan ikke.
Aidan ville havde slået ihjel for dig. Vil du lade hans mordere gå fri?
Han var også min ven. Og vi elskede den lille.
Begrav dem under det træ. Læg hende i hans favn.
- Bed en bøn og velsign dem fra mig. - Clare, du kan ikke...
- Vent! - Bliv her.
Stop. Hvad tænker du på? Du ved ikke engang, hvor du skal hen.
- Jeg følger stierne. - Du overlever det ikke.
- Skal jeg da blive hjemme og sy? - Det er en vildmark!
Tag en vejviser med. Jeg kender en, som kender området. De sorte...
Jeg rejser ikke med en sort. Jeg vil ikke blive ædt!
Jeg kan ikke lade dig rejse alene. Jeg kan ikke have det på samvittigheden.
Boy...
- Skrid! - Billy.
Billy.
- Jeg har en opgave til dig. - Jeg har allerede gennet soldaterne væk.
Onkel Charlie fulgte med dem. Jeg gider ikke at hjælpe, for I betaler jo aldrig.
- Det er en opgave for mig. - Jeg arbejder ikke for en hvid kvinde.
Jeg giver dig to shilling, når vi finder soldaterne fra i morges.
Du har ikke to shilling.
Jeg kan sælge mine smykker for resten.
Hvis du dræber mig, før jobbet er gjort, kan du ikke selv sælge dem.
Så prøv ikke på noget.
Jeg har set dig ved chef-røvhullets hus.
- Hvor er dit barn? - Jeg har ikke noget. Tager du arbejdet?
Min mand rejser med de mænd.
Før mig til ham og så til Launceston. Kun os. Ingen soldater.
- Jeg vil ikke have ballade. - Hold nu op...
Vent. Giv mig en shilling nu. Vi rejser i morgen.
Nej, nu. Ellers finder jeg en anden.
- Glem hesten. Jeg tager hundene med. - Ingen hunde.
- Det er farligt at ride sådan der. - Du skal gå hurtigere.
Hurtigere, boy!
Vent nu.
Rid bare den vej. Soldaterne gik den her vej.
Hvad er det for et udtryk? Du har lignet en skræmt tøs hele dagen.
- Glem det. - Javel, sir.
Fart på, stoddere!
Fremragende valg. Et skelet, et fjols og en dværg.
- De andre fanger bygger på broen. - De sinker os.
Jeg kan pudse sko, tænde bål og hente vand.
Jeg er hurtigere og stærkere end de gamle nisser.
Dværgen har vist nosser, løjtnant.
- Ramte jeg ham? - Han er min vejviser, dit fjols.
- Er du skør? Rejser du alene med ham? - Nu er han i al fald forsvundet.
De vilde antændte branden og slog fårene ned.
De ville have dræbt min kone og barn, hvis jeg ikke var kommet.
Er du tosset? Du må ikke fortsætte alene. Her er krig.
Du er dødsens.
Herre Jemini! Snig dig ikke ind på mig sådan.
Vil du skyde mig eller hænge mig?
Mit folk ryddede jorden for at jage og få mad.
- Ti stille. - Men de hvide satte får derud.
I jog os bort fra vores land. Nu har vi ingen mad. I slår os ihjel.
Nu har jeg hørt nok.
Fanden tage dig. Du får som fortjent.
Hvor er maden? Jeg er skrupsulten.
Den må være faldet af.
- Hvad skal du? - Skaffe os noget mad.
- Har du tænkt dig at stjæle den? - Ja, jeg stjæler den.
- Så efterlader jeg dig her. - Hvordan skal vi få noget at spise?
Vi kan spise hesten.
Hvorfor er du sort, boy? Er du syg?
Lad ham være, sergent. Charlie er god nok. Ikke sandt?
Er vi fremme om tre dage?
Pas på. Han nakker dig, mens du sover. De spiser rollinger som dig.
Lad ham dog være. Han er bare en lille dreng.
Siger børnenes beskytter...
- Hvad sagde De? - Jeg driller bare.
Hvad er der i vejen, fenrik?
Jeg tænker på det, der skete, sir. Hvad vi gjorde.
Hvad? Nogle irske straffefanger prøvede at slå en officer ihjel.
Han angreb mig med musketten. Verden kommer til at takke os.
Pigen døde ikke. Det er jeg sikker på.
Og hvad så? Hvem skal gøre noget ved det?
Det ser ud, som om manden dræbte barnet i raseri og gik efter hende -
- og så skød hun ham. Du skal ikke bekymre dig.
Vi kan blive hængt for det.
Det er sidste gang, du nævner det her for nogen, fenrik.
Du var der ikke. Du ved ikke noget.
Og fra nu af vil jeg se et permanent smil om din mund.
Forstået?
Se det fra den lyse side. Efter blot to måneder er du allerede barnemorder.
Hør nu...
Hør!
Hvis I sætter min stilling over styr -
- lader jeg jer rådne op i vildmarken.
Jeg elsker dig, Clare Carroll.
Jeg skal nok få den til at tie!
Kom nu, ven. Det skal nok gå.
De er gået den vej. De er fem. Og et barn.
Med onkel Charlie er de syv. De går hurtigt, næsten uden stop.
- Hvornår indhenter vi dem? - Måske i morgen.
Kan vi ikke tage en hurtigere rute?
Den vej er hurtigere. Men den er sværere. Der er mere bush.
Tag dem væk!
- Det er pipina. De elsker dig. - Hjælp mig.
De er store og fede. De falder selv af.
Boy?
Boy!
- Vent lidt. Hvor skal du hen? - Min mand er gået i forvejen.
Jeg har kun set hæren. Er din mand soldat?
- Jeg skal videre til min mand. - Ja, det nævnte du.
- Hvor er dine papirer? - Jeg er en fri, gift kvinde.
Hvilken mand lader sin kone færdes herude helt alene?
Min ven og jeg er ret glade for irsk fjams.
Du kan tjene en net sum, hvis du bliver lidt.
- Jeg ville hellere dø. - Så vis os dine papirer, irske hore.
Når min mand hører, hvad du sagde...
Hver gang der sker noget, forsvinder du.
- Jeg betaler dig for at beskytte mig. - Nej, du gør ikke.
Jeg viser dig bare vejen. Du må beskytte dig selv.
- Du er en kujon. - Vel er jeg ej.
Den slags skyder os sorte. Det er lidt svært for en død mand at vise vej.
Bær du dem. Jeg skal pisse.
Koa!
Kom nu, Koa. Kom. Skynd dig hen til mig.
Ser man det...
- Mit barn. - Jeg har aldrig set en som dig.
- Jeg gør dig ikke noget. - Nej!
Koa!
Nej! Hjælp!
Koa! Koa!
Nej! Hjælp!
Se, hvad jeg fandt, da jeg pissede.
Hvad laver du? De er altid flere sammen.
Hun sad blandt en masse døde. Kun den her var i live.
Jeg vil bare prøve en, sir. De har jo selv gjort det.
Nu ikke så væmmelig.
Pak sammen.
- Skaf dig af med hende. - Jeg har gjort så meget for Dem.
Dette er det mindste, De kan unde mig.
Undskyld, sir.
De kan få hende først. Det er i orden. Hun er en ren skønhed.
- Hun var den eneste, der var i live. - Du skal ikke være bange.
- Mit barn. Han er alene.
Min lille dreng...
Bind hende til kærren. Men hvis der er nogen problemer, er det ude med hende.
Slip mig. Slip mig, din djævel!
Hold kæft!
De er tæt på. Vi indhenter dem i dag, hvis floden ikke står for højt.
Kan du høre floden?
- Vi er tæt på. - Kan vi ikke skynde os? Vær nu rar.
- Hvad laver du? - Vandet står for højt.
- Du sagde, vi ville klare det. - Jeg bestemmer ikke. Det gør floden.
Hvad laver du? Vi kan ikke krydse den.
- Vi krydser den. - Nej. Vandet er for højt og voldsomt.
Kom så, Becky.
Du...
Vi er nødt til at spise noget.
Hør! Din sorte djævel!
Kom tilbage!
Kom her!
Jeg kan skaffe mad herude, men det tager tid.
- Jeg kan lave et spyd at jage med. - Så lav et i stedet for at ævle om det.
I hvide folk fjerner mig fra min familie og siger: 'Nu er du hvid.'
'Ikke jage, ingen ceremonier. Gør som de hvide.'
Hvide kan ikke en skid. Og nu har jeg ingenting.
- Stakkels dig. - Nej. Fordømte England.
Mon du er den eneste med problemer? Jeg har passet mig selv fra barnsben af.
Jeg havde ingen far. Min mor døde ung.
Jeg var hjemløs og var nødt til at stjæle.
Og nu sidder jeg i verdens røvhul sammen med dig.
Velkommen til virkeligheden, boy. Det er den rene elendighed.
Jeg er ikke din boy. Jeg er Mangana. Solsorten.
Jeg er en lettermairrener-mand. Jeg synger ikke 'God Save the King'.
Solsorten flyver højt over bjergene.
Hold op.
Jeg er Mangana, som flyver højt over bjergene...
Det lyder forfærdeligt.
Mine brødre, min far, mine onkler. De er alle sammen døde.
En hvid mand skød dem for øjnene af mig, da jeg var lille.
Min mor og mine mostre flygtede. Jeg har ikke set dem siden.
En hvid mand tog mig langt væk og lagde mig i lænker. Han slog mig.
Han sagde: 'Nu skal du opføre dig som en hvid.'
Jeg vil aldrig være som en hvid. Aldrig nogensinde.
Den store chef er den værste. Jeg viste ham vejen til en sort. Han skød ham.
Jeg arbejder aldrig for hvide mænd igen.
Jeg vil finde min mor og mine mostre nordpå -
- og tage hjem igen, så du ikke kan gøre mig fortræd.
Mig? Jeg har ikke skadet din familie.
- Du er England. - Nej. Jeg er Irland.
- Fordømte England. - Nej. Jeg er Irland.
Til helvede med englænderne. Gid pesten ville fortære dem.
Længe leve Irland!
- Du Irland? - Ja. Jeg hader englænderne.
Jeg er Irland.
Fordømte hvide mennesker.
Jeg ville ønske, jeg kunne se -
- selv om jeg så kun levede en uge mere -
- vor unge konge og tusind krigere -
- fordrive udlændingene.
Óró, velkommen hjem. Óró, velkommen hjem.
Óró, velkommen hjem -
- nu når sommeren kommer.
Hjælp!
- Hvordan var det? - Bare tag for dig.
Gør I hende fortræd?
- Hvad hedder du, knægt? - Eddie, sir.
Hvor er dine forældre, Eddie?
De er døde, sir. Jeg kan klare mig selv.
- Kan du læse og skrive, Eddie? - Nej, sir.
Jeg skal nok lære dig at skrive dit navn.
Gode ånder, kom og hjælp mig.
Clare.
Ser man det...
Hvad laver du her? Helt herude...?
For pokker...
- Jeg har fundet noget her! - Jeg kan se ilden.
Din fandens...
- Cooper. Hvor er du? - Skynd dig.
Der er jo nogen, der må skaffe mad. Kan du huske mad?
Hvis jeg ville slå dig ihjel, havde jeg gjort det.
Efterladt dig i floden eller hos de stoddere i aftes.
Kan du reparere den?
Jeg beder dig. Den er i stykker.
Den er ikke gået i stykker. Den blev bare våd i floden.
- Hvor har du det fra? - Jeg stjal det fra ham, der skød på mig.
Jeg er klog. I hvide folk skynder jer hele tiden, men kommer ingen vegne.
Jeg er langsom og får ordnet det hele. Jeg er solsorten.
Bare reparér den. Vi skal videre.
Skynd jer.
Her! Herovre.
Mooltee, jeg er her!
Lad mig gå.
Herhenne.
Lad mig gå.
Mooltee... Mooltee, har du fundet Koa?
- Rolig, Lowanna. - Hvor er Koa? Er han i sikkerhed?
Vi står helt stille.
Skyd ikke.
Nej! Nej!
Nej, Lowanna...
- Løb! - Lowanna! Nej...
Lowanna? Lowanna...
- Så alle var døde? - Hvor er Jago?
Glem ham. Han er færdig.
De spor er gamle, men de der er friske.
Hvad?
De fører herhen og bagefter derover.
Den store soldat, som går sådan her, han er gået den vej.
- Hvornår? - For nylig. Han er såret. Der er blod.
Hallo? Hallo!
Nej...
- Hvad laver du? - Jeg vil bare stoppe ham.
Hvis han er din mand, får du brug for en ny mand.
- Hvordan kan vi nå ham? - Jeg vil ikke have ballade.
Vær sød at hjælpe mig.
Du ved, hvordan det er, når de hvide tager alt fra dig. Ikke sandt?
De stjal noget fra mig. Jeg er nødt til at få det tilbage.
- Du tog rommen. - Jeg fik ikke andet med.
Det var det vigtigste. Nu kan vi blive fulde i aften.
Sergenten tog slet ikke noget med.
- Du skal ikke græde. Mand dig op. - Det er kun piger, der græder.
- Kan du bruge en pistol? - Nej, sir.
- Vil du gerne lære det? - Javel, sir.
Gå op foran. Du kan også få lidt rom, når vi gør holdt.
Sergent, dan bagtrop. Hold øje bagud.
- Javel, sir. - Hvis de angriber, står du først for.
Boy, når vi frem i morgen?
- Måske. Ellers dagen efter. - Du belønnes, hvis vi er der i morgen.
Hent Becky og vent på mig. Løb!
- Jeg overgiver mig. - Gør du?
Overgiver du dig?
Det var ikke meningen at dræbe barnet. Jeg ville bare gøre det tavs.
Jeg beder dig...
Undskyld. Undskyld. Det var ikke min mening.
Nej! Nej!
Dø!
Dø! Dø!
Mor?
Boy... Boy?
Vær nu sød.
Billy.
Gå ikke.
Jeg giver dig alt, hvad jeg har. Tag Becky. Hun er ti pund værd.
- Jeg kan sælge hende for dig. - Nej.
Hvis du går tilbage, vil en eller anden hvid mand snart skyde knoppen af dig.
Vær nu sød, Billy.
Jeg kan ikke klare mig herude alene.
Hvad har han gjort dig, siden du kunne gøre sådan?
Du leder ikke efter din mand, vel?
Du har ikke noget barn længere.
- Ja? - Den vej.
Derop? Ikke der?
Der er for mange sorte den vej.
Mere ballade, bliver dræbt. Ikke godt.
- Det ser stejlt ud. - Han jager Dem, fordi De skød kvinden.
Den sorte mand går ikke opad. Den vej er sikrere og hurtigere.
Der er onde ånder her. Meget onde.
- Skynd dig. - Stands!
Stands!
Kom tilbage, din hore.
Jeg skyder hjernen ud på dig, når jeg finder dig.
Det gælder både dig og den sorte abe. Forbandede udyr.
Her har været slåskamp.
Det var her, soldaten blev spiddet, før du slog ham ihjel.
Soldaterne skød en af de sorte. Familien har båret ham væk.
Det var en kvinde.
Er du sikker på, du vil følge efter? De er gale.
Jeg har tænkt mig at fuldføre det. Kommer du med?
Boy?
- Er du sikker på, det er den bedste vej? - Ja. Bedste vej.
Jeg skal være i Launceston i morgen. Det er vigtigt. Forstår du?
Svar ham, boy!
- Forstår du? - Charlie får Dem frem i morgen.
- De bliver glad. - Godt.
Det er ved at blive mørkt. Vi stopper nu og står tidligt op.
- Hvad laver de? - Er det en genvej?
Nej. Ingen går den vej op. Ikke engang den sorte mand.
Det er for stejlt for hesten. Vi går rundt om. Vi indhenter dem i morgen.
Det er ved at blive mørkt. Vi slår lejr.
Jeg skaffer noget mad. Vent her med hesten.
Billy?
- Billy? - Herhenne.
Her. I morgen, wallaby. I aften, loiti.
Spis.
- Vask dit tøj rent for blod. - Det er ikke nødvendigt.
Hvad hedder du?
Clare.
Clare? Du Irland?
Ja. Jeg er Irland.
Ligger Irland langt væk?
Er Charlie din onkel?
Ikke ifølge jer hvide.
Charlie kommer fra en anden familie. Plangermairreenner-klanen.
Han lærte mig om ceremonier, hjalp mig med at leve som sort.
Charlie er min familie nu.
Har du mere familie her?
Hvis jeg så de hvide, som slog min familie ihjel -
- ville jeg have gjort det samme som dig.
Vær ikke bekymret, min kære.
Jeg ville bare fortælle dig, at vi har det godt.
Vi har det godt. Vi har det godt.
- Vi har det godt. - Vi har det godt.
Vi har det godt!
Vi har det godt. Vi har det godt.
Clare!
Min moster lavede en salve, som kan stoppe mælken og smerten.
- Jeg kan lave en røg-ceremoni. - Jeg vil ikke have dit hokuspokus.
Vi går videre.
Mangana!
Det er min fugl. Solsorten. Det er mig.
Kan du se den? Den har en stærk ånd. Den kan vise dig vej.
Mit land deroppe -
- ikke langt herfra.
Hun er mit land. Hun er min mor.
'Mangana, ' synger solsorten.
Den synger for mig og mit hjem.
Du er tryg nu. Jeg er hos dig.
Det skal nok gå. Du kan hvile dig lidt.
Jeg fik en god en.
Så, så, lille ven.
Så, så.
Stands.
Stands, boy. For Guds skyld, stands!
Jeg har ikke set en eneste sti. Hvor er vi?
Meget tæt på. Lige forbi bakken der.
- Så er vi her. - Hvad?
Bliv her.
- Hvor skal du hen? - De ville have al jorden. Den er her.
Fin udsigt. De kan være konge her.
Du er nødt til at føre mig ind til Launceston.
Der er langt at gå. Jeg kigger til Dem senere.
Din sorte idiot!
Som du vil... Spøg til side. Boy?
Boy!
Jeg giver dig 20 pund. Så behøver du aldrig at arbejde igen.
Jeg vil ikke have Deres penge. Kald mig ikke boy, din engelske støder.
- Din... - Han gjorde nar ad dig.
Din dumme idiot!
Har du bemærket, at vi er midt i ingenmandsland?
Undskyld.
Kun det skide sorte fjols kunne hjælpe os væk herfra.
To dage til jeg bliver kaptajn... eller rådner op i dette helvedeshul.
Det er nemlig situationen, ikke, Ruse?
Du er vores nye boy. Du skaffede os af med den sidste, så du er den nye.
Du har en dag til at føre os til Launceston.
Jeg udnævner dig til sergent nu, Eddie.
Pistolen er din.
- Kan du huske, hvordan man bruger den? - Javel, sir.
Godt. Og hvis ham boy der gør noget dumt...
så skyder du ham bare.
Nej...
Nej!
Charlie? Charlie!
Hvad har de gjort ved dig?
Hvor er vi, boy?
Er vi der snart?
Jeg skal begynde at arbejde i morgen.
Op med dig.
- Jeg ved ikke... - Hvilket?
- Hvad? - Vær nu rar.
Nej, nej...
Hvad skal vi gøre, Eddie? Skyde ham eller lade ham leve?
- Nej... - Skyde ham eller lade ham leve?
Jeg beder dig.
- Skyde ham? Ja? Nej? - Nej!
Du kan takke et barn for, at du lever. Glem ikke det.
Jeg hjælper med at få ram på mændene. De er tæt på. Jeg finder dem let.
Vi går derop. Følger bjergstien.
- De kommer lige imod os. - Vi kan ikke tage Becky med op på åsen.
Jo, vi kan.
Vi burde opgive det. Du så, hvad de gjorde ved Charlie.
Vil du lade dem slippe af sted med det? Du kan ikke være en kujon nu.
Jeg skal være den første til at skyde knoppen af dem.
Vent, til de kommer tættere på.
Ikke for højt op, så ser de dig.
Han har set dig. Du er nødt til at skyde.
Hvad laver du? Skyd!
Vi er nødt til at kravle derop!
Clare! Stop.
Clare!
Jeg vil have, det skal høre op. Jeg vil hjem.
- Jeg skal nok hjælpe dig væk. - Vi må hente Becky.
- Vi er nødt til at gå. - Det er Aidans hest.
Det er min mands hest. Jeg har ikke andet af hans.
- Vent her. - Jeg går med.
Jeg mener det. Jeg går alene. Det er for farligt.
Jeg lover, at jeg kommer tilbage efter dig.
Tag musketten. Jeg vil ikke have den.
Tag den. Sørg for, at hesten kommer i sikkerhed.
Gud i himmelen...
Se, hvem vi har her.
Hent hesten.
Jeg troede, du var for fin til os. Hvad laver du her, afskum?
Kom du hele den vej for at skyde mig?
Hvad, boy?
Hvor er hun?
Jeg så hende. Hvor er hun?
Hun blev skudt og løb sin vej. Den gale hore er dødsens.
Heldigvis.
Hun dør herude uden dig. Så meget ved jeg.
Hører du det, din irske hore?
Du kunne lige så godt have taget livet af dig selv derhjemme.
Din gamle ven overlevede ikke. Vidste du det?
Han snublede ved et uheld og døde.
Eddie... Han skal føre os ind til byen.
Skyd ham, hvis han prøver at flygte. Sigt mod hjertet.
- Javel, sir. - Sådan skal det lyde.
Af sted, din køter.
Så kom af sted, sorte djævel.
Rejs dig!
Pas på, jeg ikke selv skyder dig, boy.
Ja, Irland ligger i den retning. Bliv bare ved med at løbe!
Min baby...
Min lille pige.
Jeg skal nok få den til at tie.
Få den til at holde mund!
Der vanker en belønning, når vi når byen, boy.
Pas dit arbejde, dværg.
Vi klarede det. Vi klarede det!
Flot, boy. Du fortjener din belønning.
Ikke også, Eddie?
Giv ham hans belønning, så vinder du din frihed.
Mand dig op. Giv ham hans belønning!
Fandens også. Hvad har jeg lært dig?
- Kors... - Jeg skyder den næste. Undskyld.
Jeg troede, du havde noget i dig.
Men du er ingenting, din lille rotte.
Nej, sir. Vær nu rar.
Bliv her. Jeg fortæller myndighederne, at her går en straffefange løs.
Du får fem år mere.
Nej... Jeg kan gøre det meget bedre.
Efterlad mig ikke her. Jeg skal nok skyde den næste.
Jeg lover! Jeg skal nok skyde den næste.
Jeg skal nok...
Kors!
Jeg kan ikke holde det skrigeri ud.
- Hvor er jeg? - Hvor skal du hen?
Ikke nogen steder.
Launceston ligger den vej. Den vej er der ikke rigtig noget.
Fører den her vej ind til byen?
Må jeg sidde med bagpå, sir?
Må jeg ride med?
Skrid, din hore.
Sæt dig op. Men jeg vil ikke høre en lyd.
Tak.
Stop. Stop!
Billy, op med hænderne og gå foran mig. Gør det nu bare.
Hvor er du på vej...? Hold mund!
- Hvor er du på vej hen? - Hjem. Den her har stjålet fra os.
Afskum... Vi fangede dem her tæt på byen.
- Hvor er dit land? - Jeg er lettermairrener.
- Stille. - Vi er panninhere.
- Lettermairrenerne er væk. - Hvad?
Dit folk er forsvundet. Alle er døde. Det er vores folk også.
Hold mund, sagde jeg jo!
- I har slået dem alle sammen ihjel! - Nej.
I hvide slår alt ihjel. I stjæler vores land.
I tager vores kvinder.
I er Djævelen selv!
- Vi kan også ordne din. - Nej, det skal min mand have lov til.
- Som du vil. - Jeg vil have et trofæ. Giv mig hovedet.
- Ja, ja... - I er skøre.
Af sted, din køter.
Stop, min ven.
- Jeg skyder jer, hvis I rører den sorte. - Jeg vil ikke røre ham.
Du ser farlig ud. Du kan vaske dig og få noget mad hos os.
- Harold... - Ti stille.
Hop op bagi.
Tak.
Du der...
Sæt dig her og spis sammen med os.
Sæt dig og spis sammen med os.
Det her er mit land.
Det er mit hjem.
Stop, min ven.
Så er vi her.
Ordn dit ærinde hurtigt. Han klarer sig sammen med dig, men uden dig...
Ikke som situationen er. Gør det ikke værre for dig selv.
Tak.
Hvis nogen gør dig noget, så kom ind i butikken. Den er til nødsituationer.
Tænk, at De fandt vej uden en indfødt.
Jeg har civiliseret landet her i mange år, sir.
Lad mig byde på en drink. Tag Deres sergent med.
Med glæde, sir.
- Jeg køber ikke tyvekoster. - Det var en gave.
- Hvor er dine papirer? - Vil De købe dem eller ej?
Ej.
Billy? Hvad laver du?
Becky...
Clare!
Kors i hytten.
Dør du da aldrig?
Se dig lige. Dig og din sorte boy.
Ruse, hent en konstabel. Sig, at der er en tyv og en hore i byen.
At hun stjal min hest og prøvede at dræbe en officer.
Hvis jeg ser dig igen, så slår jeg dig selv ihjel.
Gå tilbage til den krog og vent der.
Jeg mener det. Af sted.
Du kan bede mig holde mund og true med at slå mig ihjel -
- men det hjælper dig ikke.
Den pige, du voldtog, hvis mand og barn du myrdede...
Den pige døde. Og du kan ikke slå nogen ihjel, der allerede er død.
Den kvinde er en løgnagtig tyv. Jeg greb hende i færd med at stjæle min hest.
- Jeg får dig anholdt, din hore. - Jeg er ikke din hore.
Jeg er ikke din nattergal, din lille fugl, din due.
Jeg er ikke din. Jeg tilhører mig selv og ingen anden.
Når alle kvinder er blevet voldtaget, alle mænd og børn slået ihjel -
- hvad vil du så gøre, løjtnant?
Forsvind, skøre kælling. Du må ikke være her.
Se dig lige. Stadset ud og flot. From som et lam.
- En stor, stærk mand... - Smid hende ud!
Hvad er der i vejen, soldaterdreng? Elskede din mor dig ikke?
Jeg ville ønske, jeg var på hin bakkekam.
Det er der, jeg græder mig tom.
Og hver tåre kunne dreje en mølle.
Is go dté tú mo mhúirnín slán.
Jeg vil sælge rokken. Jeg vil sælge tenen.
Jeg vil sælge min eneste spinderok -
- for at købe min elsker et sværd af stål.
Jeg ønsker og ønsker. Jeg ønsker forgæves.
Jeg ville ønske, jeg fik min elskede tilbage.
Clare, vi må væk herfra.
Vi må af sted nu.
Har I sådan nogle som dem?
Mænd som dem? Blandt jer sorte?
Som det røvhul til chef?
Det sker. De er onde.
Fulde af onde ånder.
- Hvad gør I ved dem? - De ældste taler med dem.
Prøver at få dem til at rette ind.
De beder vores forfædre om hjælp og udfører ceremonier.
Og hvis de ikke lytter til fornuft? Hvordan får I så skik på dem?
Får skik på dem? Det gør vi ikke. Vi slår dem ihjel.
Alt er i orden. Sov nu.
Hvil dig bare.
Mangana passer på os.
Gode ånder er hos os.
Hvil dig.
Dette er min ånd, min okra.
Mal mine farver.
Jeg er Mangana. Meget stærk nu.
Ikke mere ondskab. Okraen beder mig være stærk.
Billy? Billy!
Billy.
Hjælp! Hjælp!
Det er overstået nu, Billy. Vi kan rejse.
Billy! Nej! Nej!
Billy? Billy?
Nej, nej, nej...
Hov, I der!
Når vi kommer ned til floden, så følg den hele vejen.
Jeg er her endnu, hvide røvhuller!
Jeg er her endnu. Jeg rejser ingen vegne!
Jeg er en lettermairrener -
- tilbage i mit hjemland.
Jeg er sammen med min mor og far.
Vi er stærke!
Jeg er hjemme!
Solen, solen...
Mit hjerte.
Sommeren kommer -
- og græsset vil gro.
De grønne blade folder sig ud -
- i træets top.
Min elskede kommer -
- når morgenen gryr.
Han vil synge en vise -
- for han elsker mig.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Danske tekster: Louise Andersen Oneliner